Южнокорейский анимационный фильм «Царь царей» (The King of Kings) — редкий пример того, как христианская история находит отклик у международной аудитории. Эта картина продолжительностью 1 час 44 минуты удивила многих: ее мировая премьера состоялась 29 марта 2025 года, на Пасху, а в России — 15 мая 2025. Еще удивительнее, что при бюджете около $25 миллионов эта лента собрала по миру более $65 миллионов!
Содержание:
Незаурядный первоисточник: повесть Диккенса о жизни Иисуса
Мало кто ожидал, что в основе сюжета южнокорейского мультфильма лежит произведение викторианской литературы. Однако именно так и есть: сценарий «Царя царей» опирается на повесть Чарльза Диккенса «Жизнь Господа нашего Иисуса Христа». Этот небольшой текст классик написал для своих детей, рассказывая им библейскую историю дома под Рождество. Долгое время этот рассказ вообще не публиковался — он оставался семейной реликвией.
Лишь в 1934 году, спустя более 60 лет после смерти писателя, эта история впервые вышла в свет. Тем удивительнее, что в XXI веке именно эта позабытая повесть вдохновила целый мультфильм! Создатели «Царя царей» решили пересказать евангельскую историю через призму рассказа Диккенса своему сыну. Такой «рассказ в рассказе» добавляет особое очарование: зритель видит историю Иисуса глазами ребенка Викторианской эпохи.
Этот литературный фундамент делает мультфильм уникальным. Вместо прямого пересказа Евангелия мы получаем теплую семейную историю о том, как отец-писатель делится с сыном величайшим повествованием. Это придает сюжету душевность и человеческое измерение — ведь события двухтысячелетней давности вплетаются в трогательную сцену общения отца и ребенка.
Десять лет мечты: дебют режиссёра Чан Сон-хо
Режиссёр мультфильма Чан Сон-хо — молодой южнокорейский постановщик, для которого этот проект стал дебютом в полном метре. Чан Сон-хо сам исповедует христианство и давно мечтал создать анимационный фильм о жизни Иисуса. По его признанию, его поразило, что до сих пор нет ни одного крупного мультфильма, рассказывающего историю Христа, — и это вдохновило его взяться за дело.
Путь от идеи до премьеры занял у режиссера почти десять лет. Чан Сон-хо начал работу над проектом еще в середине 2010-х. Не сразу удалось найти финансирование, но упорство и вера в идею сделали своё дело. В результате упорной работы мечта превратилась в реальность, а сам Чан Сон-хо из новичка превратился в режиссера громкого мирового хита.
Интересно, что над сценарием Чан Сон-хо работал вместе с голливудским сценаристом Робом Эдвардсом. Такое сотрудничество помогло сделать историю более понятной международной аудитории. Для дебютанта Чан Сон-хо сумел собрать команду мечты, которая разделяла его видение.
Передовые технологии и международное производство
Создатели «Царя царей» задействовали самые современные технологии производства анимации. Работа над мультфильмом велась на нескольких континентах. Основную анимацию выполнила студия Mofac в Сеуле, но визуальными эффектами занималась студия Animost во Вьетнаме. Финальную обработку завершали уже в Австралии (студия SunJive, Аделаида). Такой международный подход позволил объединить лучшие ресурсы и таланты со всего мира, чтобы добиться высокого качества картинки.
Также активно применялся motion capture — технология захвата движения. Сначала движения персонажей записывали с живых актеров. Затем оператор с помощью виртуальной камеры «снимал» сцены уже в цифровом мире, выбирая лучшие ракурсы. Этот метод виртуального кинематографа придал действию по-настоящему кинематографичный размах.
Команда создателей не побоялась идти на технические эксперименты. Некоторые сцены приходилось переделывать по мере развития технологий. Например, сложную сцену со штормом сперва пробовали воплотить задолго до премьеры без современных инструментов, а позднее пересняли с новыми возможности. Такой кропотливый подход окупился: визуальный ряд «Царя царей» получился настолько масштабным и детальным, что порой забываешь, что это не игровой фильм, а мультик.
Голливудские звезды у микрофона: роскошный состав озвучки
Мультфильм удивляет не только историей, но и голосами, которыми эта история рассказана. Озвучивать персонажей пригласили настоящих голливудских звезд первой величины. Главного героя — Иисуса Христа — говорит голосом Оскар Айзек, а Чарльза Диккенса блестяще озвучил прославленный британец Кеннет Брана. Его супругу, миссис Диккенс, своим голосом воплотила Ума Турман. Такой звездный «каст» для анимации — большая редкость, особенно если учесть, что проект родом не из Голливуда, а из Южной Кореи.
Список известных имен на этом не заканчивается. Злодейские партии достались культовым актерам: коварного царя Ирода озвучил Марк Хэмилл. Римского прокуратора Понтия Пилата своим голосом наделил Пирс Броснан. А образ мудрого апостола Петра воплотил голосом Форест Уитакер.
Даже второстепенные персонажи получили голоса звезд. Например, первосвященника Каиафу озвучил лауреат «Оскара» Бен Кингсли. А финальную песню фильма «Live Like That» для фильма написала и исполнила знаменитая Кристин Ченовет. Таким образом, по уровню привлеченных талантов «Царь царей» может соперничать с проектами крупных студий Disney или DreamWorks.
Нестандартный прокат: Angel Studios и рекордные предзаказы
В Северной Америке дистрибьютором мультфильма стала Angel Studios — студия с нестандартным подходом к религиозному кино. Задолго до премьеры Angel Studios организовала предзаказ билетов — ещё до выхода фильм собрал авансом $14,6 млн!
Мультфильм вышел в прокат США 11 апреля 2025 года — накануне Пасхи. Уже в премьерный уик-энд «Царь царей» собрал около $19 миллионов и занял 2-е место (уступив лишь фильму по игре Minecraft). Для религиозного анимационного проекта достижение второго места — это настоящий триумф.
Стратегия Angel Studios явно сработала. Фильм привлек в залы не только верующую публику, но и множество обычных семей. Зрители, впечатленные картиной, охотно рекомендовали ее друзьям. К тому же пасхальный релиз сыграл свою роль — для многих поход на этот мультфильм стал частью праздника. В итоге нестандартный маркетинговый подход позволил «Царю царей» громко заявить о себе на рынке, где обычно доминируют проекты крупных киностудий.
Рекорды проката и восторг аудитории
За первые недели проката «Царь царей» успел вписать свое имя в историю. Премьерные сборы около $19 млн стали рекордными для анимационного фильма на библейскую тему. Прежнее достижение принадлежало мультфильму «Принц Египта» (1998) — теперь оно превзойдено. А к концу апреля 2025 года «Царь царей» стал самым кассовым корейским фильмом в истории североамериканского проката, обойдя даже «Паразитов».
Общие мировые сборы мультфильма превысили $65 миллионов, что для религиозной анимации просто феноменально. Но еще показательнее реакция зрителей. Аудитория встретила фильм с невероятным энтузиазмом. По данным опроса CinemaScore, зрители поставили «Царю царей» высший балл — редкую оценку «A+». Это означает, что публика в абсолютном большинстве осталась в восторге. Зрители отмечали душевность истории, прекрасную анимацию и то, как фильм тронул сердца и детей, и взрослых.
Критики, правда, были более сдержаны: на Rotten Tomatoes лишь около 65% рецензий положительные. Однако зрительская любовь перевесила — эмоциональный отклик публики принес фильму успех даже при прохладных оценках со стороны специалистов.
Глобальный успех: мультфильм заговорил на шести языках
Мультфильм получил международный прокат и был переведен на множество языков. Для международного проката ленту локализовали на разных языках: в испаноязычных странах её название — «El Rey de Reyes», в Германии — «Der König der Könige», в Португалии и Бразилии — «O Rei dos Reis». Не осталась в стороне и Восточная Европа: Литва получила «Karalių karalius», Венгрия — «Királyok királya», а во Франции фильм вышел как «Le Roi des Rois».
Подобное разнообразие локализованных названий — редкость для южнокорейской анимации: обычно только голливудские мультфильмы получают настолько широкий мировой прокат. «Царю царей» же удалось пробиться на мировой рынок во многом благодаря своей универсальной тематике. Ведь история о жизни Иисуса Христа — это сюжет мирового значения, близкий культуре многих народов.
Российскому зрителю тоже посчастливилось увидеть новинку почти одновременно со всем миром: российская премьера прошла 15 мая 2025 года, всего через месяц после США. Такой оперативный перевод — редкая удача для религиозной анимации. Прокатчики не прогадали — «Царь царей» действительно сумел заговорить на понятном всем языке любви и надежды.
